[全站置顶]苏菲诗歌翻译收费标准和合作模式实施草案~苏菲Sophy Chen[10-05](111)

[栏目置顶]《澳门月刊》“苏菲诗歌&翻译网”—— 从小众到大众，翻越诗歌精品国际化的崇山峻岭 作者：苏菲（Sophy Che[02-22](802)

 Literature & Art News of Baihua Literature of Macau Monthly

 over the Mountains of International Excellent Poetry

 

《澳门月刊》 华文百花  文艺新闻

“苏菲诗歌&翻译网”——从小众到大众，翻越诗歌精品国际化的崇山峻岭  

 

作者：苏菲（Sophy Chen）

 

 

（ 《澳门月刊》 华文百花、印度圣乔治大学MuteMelodist 学术艺术网、琼海在线、流派诗歌网、苏菲诗歌&翻译网联合报道）

 

 

 

 

苏菲诗歌形象照

 

 

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。 “苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年，开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获2018年 PENTASI B 世界杰出诗人提名奖（评选语言英语）。 翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 英语诗歌原创集“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》，电子书在美国亚马逊英语图书网出版。

 

 

 

 

“苏菲诗歌&翻译网”——

从小众到大众，翻越诗歌精品国际化的崇山峻岭

 

作者：苏菲（Sophy Chen）

 

 

“苏菲诗歌&翻译网”从2014年底开通至今已有一年多时间，给苏菲的诗歌原创和诗歌翻译带来极大的鼓励和推动。

“苏菲诗歌&翻译网”http://www.sophypoetry.com 是中国首家以翻译家、诗人的个人名义主办、汉英（法）对照的国际诗歌翻译网，致力于中国优秀诗歌的翻译与国际化推广，同时致力于国际优秀诗歌的翻译与传播。

网站除个别栏目的诗歌作品由其他翻译家翻译之外，所有英汉—汉英对照诗歌作品均由苏菲独立翻译而成。

“苏菲诗歌&翻译网”秉持“治学严谨、精益求精、形神兼备”的诗歌翻译理念，刊载苏菲本人独立翻译完成的双语对照诗歌作品，推动精品诗歌的国际化。

2014年10月8日首先开通汉英对照版网站，由苏菲（SOPHY CHEN）陈丽华，本人编辑上线；计划于近期，开通纯英文版网站和英语国际诗歌论坛，最后再开通法文版网站。之后将不定期推出苏菲诗歌翻译网刊。

“苏菲诗歌&翻译网”不是苏菲一个人的网站，而是苏菲以诗歌翻译者的一己之力，试图联合国内外最优秀的翻译家，为国内外广大诗歌界人士提供文本翻译和在线的无国界传播的一次有益尝试。

希望通过这一个站点，折射出当今国内诗歌翻译走向国际，国际诗歌和国外翻译家互融共通的趋势。

 

 

重要栏目

 

中英文版“苏菲诗歌&翻译网”部分栏目：

《苏菲简介》、《诗歌资讯》、《名家风采》、《苏菲译诗》、《苏菲诗歌》、《苏菲专栏》、

《诗人专栏》、《中外诗选》、《苏菲著作》、《苏菲影像》、《联系苏菲》。

一、《诗歌资讯》：包括四个子栏目：《苏菲诗歌资讯》、《国际诗歌资讯》、《国内诗歌资讯》、《媒体报道苏菲》。

《苏菲诗歌资讯》：报道苏菲诗歌翻译动态以及苏菲参与的诗歌活动新闻。

《国际诗歌资讯》：报道国际重大出版和诗歌活动新闻。

《国内诗歌资讯》：报道国内重大出版和诗歌活动新闻。

《媒体报道苏菲》：转载国内外媒体报道苏菲的诗歌翻译、诗歌写作以及诗歌活动新闻。

二、《名家风采》：是专门为中国以及世界当代著名诗歌翻译家、诗人开设的专栏，刊载他们翻译或原创的英汉双语诗歌作品。

里面设两个子栏目：《译家风采》和《诗人风采》。这个栏目已先后刊载：张智（野鬼）、张智中、杨克、伊沙、潇潇等一批翻译家和诗人的作品。女诗人潇潇的栏目浏览量最大，一周内独立访问量突破3000次。在诗歌逐渐边缘化的背景下，这种点击量非常难得，由此说明某些著名诗人对诗歌群体的潜在吸引力仍然非常大，所以我们不能妄自菲薄。

三、《苏菲译诗》：刊载苏菲独立翻译完成的英汉双语诗歌作品，侧重于国内汉语诗歌作品的翻译推介。

下设一级子栏目三个：1）汉语诗歌英译、2）英语诗歌汉译、3）苏菲散文翻译。

1)汉语诗歌英译：下设五个子栏目：A. 中国60前诗人作品英译、B. 中国60后诗人作品英译、C. 中国70后诗人作品英译、D. 中国80后诗人作品英译、E. 中国90后诗人作品英译。

2）英语诗歌汉译：A. 外国诗人作品汉译、B. 英语诗人作品汉译。

A. 外国诗人作品汉译：主要翻译非英语国家诗人的诗歌作品，主要是从英语转译而来。

B. 英语语诗人作品汉译：主要翻译英语国家的英语诗歌。

3）苏菲散文翻译：A. 苏菲散文英译、B. 苏菲散文汉译。

四、《苏菲诗歌》：1）苏菲英语诗歌原创、2）苏菲汉语诗歌原创、3）苏菲汉英对照诗歌、4）苏菲翻译理论、5）苏菲散文随笔。

五、《苏菲专栏》：此栏目为“苏菲译诗”专题，刊载苏菲为国内外权威诗歌刊物独立翻译的双语对照诗歌作品。比如为混语版《世界诗人》季刊翻译的作品等。

六、《诗人专栏》：此栏目是2015年新设的栏目。下设两个子栏目：1）实力诗人专栏、2）驻站诗人专栏。

1）实力诗人专栏：不定期推出在中国和世界诗坛比较活跃的实力诗人的作品；

2）驻站诗人专栏：计划每年推出一位为诗歌微传播，特别是“苏菲诗歌&翻译网”付出艰辛劳动的实力诗人的诗歌作品。

七、《中外诗选》：精选中国当代诗人和国外当代优秀诗人的诗歌作品，双语对照刊载。

1）中国诗坛、2）国际诗坛。

1）中国诗坛：A. 中国当代诗歌、B. 中国现代诗歌、C. 中国古典诗歌。

2）国际诗坛：A. 欧洲诗歌、B. 亚洲诗歌、C. 美洲诗歌、D. 非洲诗歌、E. 大洋洲诗歌。

八、《苏菲著作》：展示和介绍苏菲原创和翻译出版著作。

九、《苏菲影像》：刊载苏菲参加的重大诗歌活动照片，以及和名家的合影。

十、《联系苏菲》：集中展示苏菲所有网络联系方式以及国内和国际主要的交流平台。

 

集成模块

 

“苏菲诗歌&翻译网”在功能上集成了新闻模块、文章模块、商城模块、论坛模块、影视模块、图库模块、SEO优化模块、评论模块、留言模块、会员系统、支付系统、在线客服系统、分享模块、邮件订阅等二十多个模块。

 

组织机构

 

网站已设立诗歌艺术顾问、翻译艺术顾问等。以后，将成立专门的“苏菲诗歌&翻译网”国际诗歌&翻译委员会、苏菲诗歌翻译研究中心、苏菲诗歌翻译基金会，便于统筹和整合各方面资源。

“苏菲诗歌&翻译网”顾问名单如下：

诗歌艺术顾问（排名不分先后）：Johnson Nobel(USA)、Ronald J Chapman(USA)、杨炼、杨克、伊沙、温远辉、徐敬亚、唐成茂、唐诗、黄礼孩、杨志学、子午、普冬、潇潇、吴投文、秀实（香港）、老巢、武靖东、南鸥、阿尔丁夫-翼人；

翻译艺术顾问（排名不分先后）：Timothy Huson (USA)、李笠(瑞典)、方明（台湾）、张智中、赵彦春、胡宗锋、李正栓、张广奎、褚东伟、北塔。

2016年，网站聘请首席驻站诗人：大藏。

 

分享入口

 

“苏菲诗歌&翻译网”分享入口多。目前使用了百度分享、Jiathis、Addthis等多个分享插件，网站首页、栏目页和文章页都有多个分享入口。你只需要注册其中的分享平台账户就可以将网站的内容轻松分享到你所在的各个网络社区，你的好友就可以轻松读到你分享的内容。比如说新浪微博、腾讯微博、微信圈、微信群、qq好友、qq群、百度空间，facebook、twitter，等等。

 

[栏目置顶]《诗歌月刊》首届“DCC杯”全球华文诗歌大奖赛在平湖颁奖[01-20](1934)

 

 

 

 

《中国作家》主编王山（左二）、广东省作家协会党组副书记、副主席孙丽生（中）

给深圳获奖深圳蒋志武（左）颁奖后畅谈诗歌

 

 

三位诗人畅谈诗歌。左：中外散文诗学会副主席、《散文诗世界》杂志编委王成钊；

中：《世界华文诗报》杂志社社长、总编辑孙重贵；

右：英法澳西新等多国语言混排版诗刊《世界诗人》杂志总编辑野鬼）

 

 

女诗人苏菲与吉林省话剧团前导演、香港大专院校普通话大赛总评委蔡印时先生亲切交流

《深圳特区报》摄影记者刘钢现场抓拍。

 

  

左：《中国作家》杂志主编王山；中：深圳市作家协会秘书长赵倩；右：优秀奖获得者广东诗人阮雪芳

 

 

《世界华文诗报》杂志社社长、总编辑孙重贵；韩国《诗评》杂志台湾区顾问颜艾琳 

 

女诗人评委阵容强大呀！

苏菲和台湾知名青年女诗人颜艾琳  

[栏目置顶]中国诗人俞心樵获意大利年度国际“自由”文学奖——俞心樵在意大利国会的获奖演讲（全文）[12-24](657)

意大利国际liberate文学奖评委会，意大利众议院，意大利最高检察院于2015年11月1日联合发布决定并向俞心樵发出邀请函，将2015年度意大利国际liberate文学奖授予中国诗人俞心樵。该奖是意大利历史上最新设立官方规格最高的国家文学大奖。颁奖典礼于12月21日下午1:00在罗马意大利众议院金色大厅举行颁奖仪式，俞心樵先生于意大利时间下午2:00发表获奖答谢演讲。

Rome, Monday, December 21, 2015, 13 hours Announcement press conference and presentation of the winning poems Press Room of the Chamber of Deputies Speakers: on. Roberto Giachetti, Vice President of the Chamber of Deputies, for the introductory greeting; Master Yu Xinquiao, Chinese poet, who will receive a special prize for his poetry, his art, his analysis on the relationships between power and culture, his practice of a genuine non-violence and the strong way he point at a pathway of elevation for individual and society make him a true teacher, in an age of bad teachers.; Michele De Lucia, Artistic Director of the Prize Parole Liberate Stefano De Martino, Patron of the Prize Lunezia Richard Monopoli, Secretary of the Prize Parole liberate Duccio Parodi, author, President of the association Parole liberate

 

  

 

中国诗人俞心樵在意大利国会的获奖演讲（全文）

The Chinese Poet Yu Xinqiao's Acceptance Speech in the Italian Congress (full Text)

  
 

今天，冬季并不太冷的意大利，以如此隆重、庄严和美好的场面，迎接着一个远道而来的失败者、孤独者、痛定思痛者和喜悦者。仿佛顷刻之间，我已集春夏秋冬与高矮胖瘦为一体。

 

尊敬的国际liberate文学奖评委会主席及各位评委、尊敬的意大利共和国副总统、尊敬的意大利众议院议长及各位议员、尊敬的意大利最高检察长及各位检察官、政府各部官员、各界名士、尊敬的意大利各主流媒体、各位来宾、女士们、先生们：

 

为了不浪费诸位的宝贵时间，我尽可能长话短说。据我所知，由一个国家的最高权力机构共同合作颁发的国际文学大奖实乃世所罕见。今天，我，作为一个在自己的同胞中四顾茫然的诗人，怀着对意大利诸位有识之士的感激之情，不远万里来到有“世界之都”之称的如此古老而又如此现代的罗马，站在国会的这个金色大厅，能够在诞生了伟大但丁的神奇国度获此殊荣，其情境是如此真切，以至于真切到如梦似幻的程度。

 

  

生活的奥义，是如此神奇莫测。上帝的公正，至少于我，不再只是个传说。一个早已在撒旦系统中被极度边缘化的人，如此意外地突然站到了世界的中心；一个在自己的祖国被极度丑化、声名狼籍的人，如此意外地突然在异国他乡获得了荣耀。

 

众所周知，意大利，堪称欧洲文明的摇篮，也几乎堪称世界理性与信仰的发源地。在你们这个曾经涌现了诸多伟大诗人和伟大艺术家的国度，请允许我主要地提及但丁，因为他不仅仅是世界巅峰性的诗人，也是我写作三十余年来的导师。这位导师，遥远而亲切、朴素而神秘，其暗示或启示作用始终贯穿着我的人生旅程。

 

在我看来，但丁在当年的政治斗争与他铭心刻骨的爱情同等重要，而此二者在向宇宙敞开的过程中，借助更加贴近自然和更加贴近生命的节奏与韵律，使得他诗歌的质量与容量闪耀出日月星辰之光辉，使得他的诗歌无限辽阔而又布满了圣殿般触手可摸的细节。要说人类还能够创造出什么样的奇迹，这就是最主要的奇迹之一。他使得人类由爱所规范的尊严与自由成为一切科学中最主要的科学。

由于时间有限，在此我只能略述我的最基本的写作观念。 

 

 

主席台后边的文字：Camera Dei Deputa

翻译成英语：House of Representatives

汉语意思是：众议院 
[以上苏菲加注并翻译]

   

写作，尤其是作为母艺术或根本艺术的诗歌写作，正如liberate一词所包含的自由与解放的含义，在当今时代，通过具体的写作实验与人生实践，通过解放个人进而解放全人类、从个人的困境到人类的困境中一并突围出来，这样的一个崇高理想，仍然具有合法性和必要性。

 

当然，强调对技艺的锤炼，强调对语言的敏锐，是永远不会错的。它至少可以有效地抗拒外行的浅薄干扰，以保障应有的审美趣味和专业标准。但是，仅仅语言上单项的敏锐和才能是远远不够的，它只是进入写作的门槛和必要条件之一。

 

诗歌是对本质的抒情并且在抒情中对本质的思辩：语言的本质、人的本质、现实的本质、宇宙的本质。在千变万化中去求那以应万变之不变。高境界的精神性写作，需要我们具备系统性的敏锐。既便我们一再强调对技艺的锤炼和对语言的发明，也须臾不可忘了此一事实：小爬虫的语言和技艺、与雄鹰的语言和技艺，毕竟有着天壤之别和云泥之判。

 

接下来，我有必要说明的是，当我收到从贵国发出的邀请函的当天，我就写好了一份受奖演讲稿，因为我被告知这份演讲稿要提前译成意大利文和英文，写成之后的篇幅大约有二三十分钟，这显然过于冗长了，我不得不将之舍弃。更严重的是，其中涉及到我的个人历史和我的国家的关系，我的一己之悲欢离合，我的微不足道的挫折、我的冤屈和苦难。这一切，即使有点儿价值，也更应当放到别的场合去呈现。在今天这样庄严的场合来表达这些，恐怕会对诸位构成冒犯，那将是很不礼貌的。我必须谨记今天的主要任务是感谢，除了感谢，还是感谢。我是来领取一份荣誉的，我不是来诉苦的。

 

那么，我是不是突然变得过于温情了呢？难道我不可以温情了吗？如今，一切都那么美好！正如我被反复警示的那样，我应当更多地看到光明的一面和好的一面。我承认，一面是我的可爱的儿子俞古诺，一面是我美丽聪慧的妻子嘉树博士。我看着这两面，无论怎么看都没什么不好的。我必须守护着他们。我不允许他们受到任何威胁和伤害。如今，据群众反映，我也很好，我的国家也很好。据群众继续反映，一个很好的人生活在一个很好的国家，从好到好，好上加好，诸位还有什么不放心的呢？由于事关重大，我已经不再谈论我的个人历史。我只能揭露自身的光明面，天地之间，阳光普照，龙凤呈祥，暗香袭人，不再有任何冤假错案，遍地鲜花是唯一可以打扫的垃圾。

 

或许有人会问，我曾经继承的鲁迅先生那“哀其不幸”、“怒其不争”的传统哪里去了？是的，我也在不断地问我自己。然而，向外的哀与怒，总是更容易的。就整个人类的传统而言，我深知，更优良的传统，是自我反思的传统，是苦难中救赎的传统，是爱的传统和感恩的传统，是尽可能有所贡献的传统。

 

请允许我再一次向授予了我荣誉的所有意大利有识之士表达我由衷的感激之情！在此，我有必要提及从未谋面的朋友white先生、以及我的老友谢天笑先生、黄运特先生、崔健先生和张泉女士，正是通过你们的真诚与热情，使得我的诗歌和我的名字，在只有少量译稿的情形下，首先在意大利得以传播开来。我为我们之间艰辛而持久的友谊深感骄傲！这也充分表明了我在国内外并非完全孤立的这一事实。

 

借此机会，也请允许我，向在我漫长的无声岁月中、以及所有岁月中，予我以任何形式的帮助和安慰的国内外人士，致以由衷的感激之情！许多年来直至今天，我一一地铭记着他们。正是这一切，构成了我的欢愉和幸福的隐秘源泉，也构成了人类的希望之光！

 

最后，深感愧疚的是，我还得浪费诸位一点时间。由于这个奖项，在我的神奇的国家，受到了一小撮心理阴暗的文艺小混混和小诗人的丑化与贬损，他们说这个奖项出身低贱，因其诞生于意大利司法系统，与监狱和囚徒密切相关，他们说这个奖项并无官方性质，这就已经等于在污蔑整个意大利国家了，难道说意大利的司法系统和监狱并非官方所属？而可以被任何民间组织或任何私人任意地支配或掌控？

 

他们见不得我开心也就罢了，但如此歪曲事实，是多么荒唐可笑。尽管这一奖项出身于司法系统，但又何以见得低贱？何况这一奖项，是经由代表意大利全体民意和最高权力机构的众议院提名并最终裁决，在颁给我之时，已经改变了其性质、品质、规格和规模，而迅速提升为一个国际文学大奖。恰恰由于其官方规格如此之高，我国的官方媒体照此理解，将它称之为意大利国家最高文学奖，又何尝不可？

 

当然，本着中华民族“文无第一武无第二”的传统智慧，在我的自媒体发布中，从来也没有并且也不会出现“最高文学奖”这类字眼，而“历史最新但官方规格最高”却完全符合事实。质而言之，即使诺贝尔奖也不可能是世界最高奖项。人类的最高荣誉，只能源于个体良知、社会正义和创造力相结合的人格自身。

 

从严格意义上，恰恰由于监狱和囚徒这两个原始概念，无论从个体到人类，也无论从现实还是从隐喻角度，都使此一意味深长的奖项真切无误地指向了世界的困境与自由相冲突的最高况味。在此意义上，监狱与囚徒，已经不仅仅只是名词，同时也是动词和形容词，它们几乎拥有了全部词性，以便深刻地揭示世界真相，庄严而富于悲剧色彩。因此，出自我国某些人的某些弱智言论，丝毫贬损不了这一崇高奖项的价值与荣耀。结合我的个人历史，此一奖项，几乎就是一个遥远的国家出于良知与洞见而为我量身定制，同时也通过我，间接地向历史上与现实中所有与我相类似的思想者与行动者表达着关注、鼓励和敬意。我所欣慰的正在于此，人类必须经历并且超越监狱处境和囚徒身份，才可能真正抵达自由与安宁之境。

 

不再多说了，再次感谢诸位！

 

---

 （*注：意大利国会 [以下引自百度百科] ：

根据1948年宪法，意大利的政体为议会共和制，立法、行政、司法三权分立，并相互制衡。议会是国家最高立法和监督机构，实行两院制，由参、众两院组成，两院职能相同、权力均等，可各自通过决议，但其决议相互关联。参议院共有议员315人，另设少量终身参议员；众议院共有议员630人。除终身参议员外，参、众两院议员均由普选产生，任期5年。）

---

  

 

 

 

 

意大利众友祝贺诗人俞心樵先生获奖

 

【俞心樵简介】

俞心樵，中国当代优秀的思想家、艺术家和重要诗人之一，中国“文艺复兴运动”的倡导者。1968年1月27日出生于福建，祖籍浙江绍兴。他的许多诗歌在民间广为流传，被喻为诗歌的民法典。早期代表作有《传统技艺》、《水土流失》、《最后的抒情》、《今生今世：到处都是海》、《墓志铭》、《要死就一定要死在你手里》以及《隔绝，或驳杂》、《安魂曲，或自恋进行曲》、《传神》、《浪漫性：有关清华园的论述与深渊》等多部对中国具有精神前瞻性的长诗，以及小说、剧本、画集、理论著作。多数未公开出版。2013年出版《俞心樵诗选》。

 

【俞心樵的诗】

  

墓志铭 

　

在我的祖国

只有你还没有读过我的诗

只有你未曾爱过我

当你知道我葬身何处

请选择最美丽的春天

走最光明的道路

来向我认错

这一天要下的雨

请改日再下

这一天还未开放的紫云英

请它们提前开放

在我阳光万丈的祖国

月亮千里的祖国

灯火家家户户的祖国

只有你还没有读过我的诗

只有你未曾爱过我

你是我光明祖国惟一的阴影

你要向蓝天认错

向白云认错

向青山绿水认错

最后向我认错

最后说要是俞心焦还活着

该有多好

 

1989.9.2. 清华园

 

最后的抒情 

我就要离开你 
就要转移到一个更安全的地方去爱你 
在那里我会健康如初 淡泊 透明 
我会参加劳动 对生活怀着一种感恩的心情 
如果阳光很好 我会展露微笑 
会对自己说 除了你 我什么都没有 
除了美丽 我什么都不知道 
我还会说 一遍又一遍 我说 
你是春天的心肝 天空的祈祷 
海洋潮涨潮落毕生的追求 

现在我就要丧失说话的任何技巧了 
不惜一切代价 
仅仅赞美你的一根头发 
我就要用去一千种沉默的声音 
一万只宁静的歌 
现在我是一万零一次看到 
在三月的桃林前面 
你满头飘飘扬扬的黑色的光芒 

你是在爱情比金子更少 比昙花更短暂 
比铁树开花更艰难的日子来到我的身旁的 
你是冰天雪地里仅有的一点火种 
仅有的一点心意 一点爱情的标志 
你是蓝天下的大雪 阳光中的暴风雨 
火山深处的一汪清泉 
是秀丽甲天下的神女峰 
是下一代少女的方向 
我的病根和诗歌的源头 

当土地要粮 天空要翅膀 
百始要当家作主 我 只要你 
你是唐诗宋词的独生女 
住在桃花和阳光的五好家庭 行云流水的优秀寝室 
你是真善美大学的校歌 
校史上最珍爱的一页 
我还要再说 再说一遍 
除了你的名字 没有什么汉字不是糟粕 
除了我为你写的诗 
没有什么诗句能够千古绝唱 

正是你今天的芳龄 我的母亲从水上回到桃林 
她是为了让她的孩子能够爱上你才回到桃林 
她要让我在桃林生 在桃林死 在桃林爱上你 
在我没有出生之前 我的母亲就先替她的孩子爱上你了 
在你没有出生之前 你 就已经存在 

爱你的水上的外祖母 外祖父 
爱你的云朵里的父亲 爷爷 仗剑江湖的列祖列宗 
为了让我爱上你 
她们在水上生 在云朵里死 
他们一生斗争 风雨无阻 却从来没有拥有过你 
他们是有妻子们的单身汉 有丈夫的处女 
只要拥有你 他们可以放弃爱情和命 
可以不生下我 

但 但是 但是啊 我不生谁生 
那么多人都死去了 只有我不怕活着 
不怕苦难 不怕诗歌和光荣 
我只是怕死 我是个死后仍然怕死的人 
我要活着 做永生的人 做一个好人 
我是天才 正冒险来到人间 

现在我就要离开你 很远很远 
我对你的爱将更深更辽阔 
我就要到一个更安全的地方去爱你 
在那里道路通向我的血脉 
在那里我和天空平等相处 
 

中国诗人俞心樵获意大利年度国际“自由”文学奖——俞心樵在意大利国会的获奖演讲（全文）[12-24](657)

意大利国际liberate文学奖评委会，意大利众议院，意大利最高检察院于2015年11月1日联合发布决定并向俞心樵发出邀请函，将2015年度意大利国际liberate文学奖授予中国诗人俞心樵。该奖是意大利历史上最新设立官方规格最高的国家文学大奖。颁奖典礼于12月21日下午1:00在罗马意大利众议院金色大厅举行颁奖仪式，俞心樵先生于意大利时间下午2:00发表获奖答谢演讲。

Rome, Monday, December 21, 2015, 13 hours Announcement press conference and presentation of the winning poems Press Room of the Chamber of Deputies Speakers: on. Roberto Giachetti, Vice President of the Chamber of Deputies, for the introductory greeting; Master Yu Xinquiao, Chinese poet, who will receive a special prize for his poetry, his art, his analysis on the relationships between power and culture, his practice of a genuine non-violence and the strong way he point at a pathway of elevation for individual and society make him a true teacher, in an age of bad teachers.; Michele De Lucia, Artistic Director of the Prize Parole Liberate Stefano De Martino, Patron of the Prize Lunezia Richard Monopoli, Secretary of the Prize Parole liberate Duccio Parodi, author, President of the association Parole liberate

 

  

 

中国诗人俞心樵在意大利国会的获奖演讲（全文）

The Chinese Poet Yu Xinqiao's Acceptance Speech in the Italian Congress (full Text)

  
 

今天，冬季并不太冷的意大利，以如此隆重、庄严和美好的场面，迎接着一个远道而来的失败者、孤独者、痛定思痛者和喜悦者。仿佛顷刻之间，我已集春夏秋冬与高矮胖瘦为一体。

 

尊敬的国际liberate文学奖评委会主席及各位评委、尊敬的意大利共和国副总统、尊敬的意大利众议院议长及各位议员、尊敬的意大利最高检察长及各位检察官、政府各部官员、各界名士、尊敬的意大利各主流媒体、各位来宾、女士们、先生们：

 

为了不浪费诸位的宝贵时间，我尽可能长话短说。据我所知，由一个国家的最高权力机构共同合作颁发的国际文学大奖实乃世所罕见。今天，我，作为一个在自己的同胞中四顾茫然的诗人，怀着对意大利诸位有识之士的感激之情，不远万里来到有“世界之都”之称的如此古老而又如此现代的罗马，站在国会的这个金色大厅，能够在诞生了伟大但丁的神奇国度获此殊荣，其情境是如此真切，以至于真切到如梦似幻的程度。

 

  

生活的奥义，是如此神奇莫测。上帝的公正，至少于我，不再只是个传说。一个早已在撒旦系统中被极度边缘化的人，如此意外地突然站到了世界的中心；一个在自己的祖国被极度丑化、声名狼籍的人，如此意外地突然在异国他乡获得了荣耀。

 

众所周知，意大利，堪称欧洲文明的摇篮，也几乎堪称世界理性与信仰的发源地。在你们这个曾经涌现了诸多伟大诗人和伟大艺术家的国度，请允许我主要地提及但丁，因为他不仅仅是世界巅峰性的诗人，也是我写作三十余年来的导师。这位导师，遥远而亲切、朴素而神秘，其暗示或启示作用始终贯穿着我的人生旅程。

 

在我看来，但丁在当年的政治斗争与他铭心刻骨的爱情同等重要，而此二者在向宇宙敞开的过程中，借助更加贴近自然和更加贴近生命的节奏与韵律，使得他诗歌的质量与容量闪耀出日月星辰之光辉，使得他的诗歌无限辽阔而又布满了圣殿般触手可摸的细节。要说人类还能够创造出什么样的奇迹，这就是最主要的奇迹之一。他使得人类由爱所规范的尊严与自由成为一切科学中最主要的科学。

由于时间有限，在此我只能略述我的最基本的写作观念。 

 

 

主席台后边的文字：Camera Dei Deputa

翻译成英语：House of Representatives

汉语意思是：众议院 
[以上苏菲加注并翻译]

   

写作，尤其是作为母艺术或根本艺术的诗歌写作，正如liberate一词所包含的自由与解放的含义，在当今时代，通过具体的写作实验与人生实践，通过解放个人进而解放全人类、从个人的困境到人类的困境中一并突围出来，这样的一个崇高理想，仍然具有合法性和必要性。

 

当然，强调对技艺的锤炼，强调对语言的敏锐，是永远不会错的。它至少可以有效地抗拒外行的浅薄干扰，以保障应有的审美趣味和专业标准。但是，仅仅语言上单项的敏锐和才能是远远不够的，它只是进入写作的门槛和必要条件之一。

 

诗歌是对本质的抒情并且在抒情中对本质的思辩：语言的本质、人的本质、现实的本质、宇宙的本质。在千变万化中去求那以应万变之不变。高境界的精神性写作，需要我们具备系统性的敏锐。既便我们一再强调对技艺的锤炼和对语言的发明，也须臾不可忘了此一事实：小爬虫的语言和技艺、与雄鹰的语言和技艺，毕竟有着天壤之别和云泥之判。

 

接下来，我有必要说明的是，当我收到从贵国发出的邀请函的当天，我就写好了一份受奖演讲稿，因为我被告知这份演讲稿要提前译成意大利文和英文，写成之后的篇幅大约有二三十分钟，这显然过于冗长了，我不得不将之舍弃。更严重的是，其中涉及到我的个人历史和我的国家的关系，我的一己之悲欢离合，我的微不足道的挫折、我的冤屈和苦难。这一切，即使有点儿价值，也更应当放到别的场合去呈现。在今天这样庄严的场合来表达这些，恐怕会对诸位构成冒犯，那将是很不礼貌的。我必须谨记今天的主要任务是感谢，除了感谢，还是感谢。我是来领取一份荣誉的，我不是来诉苦的。

 

那么，我是不是突然变得过于温情了呢？难道我不可以温情了吗？如今，一切都那么美好！正如我被反复警示的那样，我应当更多地看到光明的一面和好的一面。我承认，一面是我的可爱的儿子俞古诺，一面是我美丽聪慧的妻子嘉树博士。我看着这两面，无论怎么看都没什么不好的。我必须守护着他们。我不允许他们受到任何威胁和伤害。如今，据群众反映，我也很好，我的国家也很好。据群众继续反映，一个很好的人生活在一个很好的国家，从好到好，好上加好，诸位还有什么不放心的呢？由于事关重大，我已经不再谈论我的个人历史。我只能揭露自身的光明面，天地之间，阳光普照，龙凤呈祥，暗香袭人，不再有任何冤假错案，遍地鲜花是唯一可以打扫的垃圾。

 

或许有人会问，我曾经继承的鲁迅先生那“哀其不幸”、“怒其不争”的传统哪里去了？是的，我也在不断地问我自己。然而，向外的哀与怒，总是更容易的。就整个人类的传统而言，我深知，更优良的传统，是自我反思的传统，是苦难中救赎的传统，是爱的传统和感恩的传统，是尽可能有所贡献的传统。

 

请允许我再一次向授予了我荣誉的所有意大利有识之士表达我由衷的感激之情！在此，我有必要提及从未谋面的朋友white先生、以及我的老友谢天笑先生、黄运特先生、崔健先生和张泉女士，正是通过你们的真诚与热情，使得我的诗歌和我的名字，在只有少量译稿的情形下，首先在意大利得以传播开来。我为我们之间艰辛而持久的友谊深感骄傲！这也充分表明了我在国内外并非完全孤立的这一事实。

 

借此机会，也请允许我，向在我漫长的无声岁月中、以及所有岁月中，予我以任何形式的帮助和安慰的国内外人士，致以由衷的感激之情！许多年来直至今天，我一一地铭记着他们。正是这一切，构成了我的欢愉和幸福的隐秘源泉，也构成了人类的希望之光！

 

最后，深感愧疚的是，我还得浪费诸位一点时间。由于这个奖项，在我的神奇的国家，受到了一小撮心理阴暗的文艺小混混和小诗人的丑化与贬损，他们说这个奖项出身低贱，因其诞生于意大利司法系统，与监狱和囚徒密切相关，他们说这个奖项并无官方性质，这就已经等于在污蔑整个意大利国家了，难道说意大利的司法系统和监狱并非官方所属？而可以被任何民间组织或任何私人任意地支配或掌控？

 

他们见不得我开心也就罢了，但如此歪曲事实，是多么荒唐可笑。尽管这一奖项出身于司法系统，但又何以见得低贱？何况这一奖项，是经由代表意大利全体民意和最高权力机构的众议院提名并最终裁决，在颁给我之时，已经改变了其性质、品质、规格和规模，而迅速提升为一个国际文学大奖。恰恰由于其官方规格如此之高，我国的官方媒体照此理解，将它称之为意大利国家最高文学奖，又何尝不可？

 

当然，本着中华民族“文无第一武无第二”的传统智慧，在我的自媒体发布中，从来也没有并且也不会出现“最高文学奖”这类字眼，而“历史最新但官方规格最高”却完全符合事实。质而言之，即使诺贝尔奖也不可能是世界最高奖项。人类的最高荣誉，只能源于个体良知、社会正义和创造力相结合的人格自身。

 

从严格意义上，恰恰由于监狱和囚徒这两个原始概念，无论从个体到人类，也无论从现实还是从隐喻角度，都使此一意味深长的奖项真切无误地指向了世界的困境与自由相冲突的最高况味。在此意义上，监狱与囚徒，已经不仅仅只是名词，同时也是动词和形容词，它们几乎拥有了全部词性，以便深刻地揭示世界真相，庄严而富于悲剧色彩。因此，出自我国某些人的某些弱智言论，丝毫贬损不了这一崇高奖项的价值与荣耀。结合我的个人历史，此一奖项，几乎就是一个遥远的国家出于良知与洞见而为我量身定制，同时也通过我，间接地向历史上与现实中所有与我相类似的思想者与行动者表达着关注、鼓励和敬意。我所欣慰的正在于此，人类必须经历并且超越监狱处境和囚徒身份，才可能真正抵达自由与安宁之境。

 

不再多说了，再次感谢诸位！

 

---

 （*注：意大利国会 [以下引自百度百科] ：

根据1948年宪法，意大利的政体为议会共和制，立法、行政、司法三权分立，并相互制衡。议会是国家最高立法和监督机构，实行两院制，由参、众两院组成，两院职能相同、权力均等，可各自通过决议，但其决议相互关联。参议院共有议员315人，另设少量终身参议员；众议院共有议员630人。除终身参议员外，参、众两院议员均由普选产生，任期5年。）

---

  

 

 

 

 

意大利众友祝贺诗人俞心樵先生获奖

 

【俞心樵简介】

俞心樵，中国当代优秀的思想家、艺术家和重要诗人之一，中国“文艺复兴运动”的倡导者。1968年1月27日出生于福建，祖籍浙江绍兴。他的许多诗歌在民间广为流传，被喻为诗歌的民法典。早期代表作有《传统技艺》、《水土流失》、《最后的抒情》、《今生今世：到处都是海》、《墓志铭》、《要死就一定要死在你手里》以及《隔绝，或驳杂》、《安魂曲，或自恋进行曲》、《传神》、《浪漫性：有关清华园的论述与深渊》等多部对中国具有精神前瞻性的长诗，以及小说、剧本、画集、理论著作。多数未公开出版。2013年出版《俞心樵诗选》。

 

【俞心樵的诗】

  

墓志铭 

　

在我的祖国

只有你还没有读过我的诗

只有你未曾爱过我

当你知道我葬身何处

请选择最美丽的春天

走最光明的道路

来向我认错

这一天要下的雨

请改日再下

这一天还未开放的紫云英

请它们提前开放

在我阳光万丈的祖国

月亮千里的祖国

灯火家家户户的祖国

只有你还没有读过我的诗

只有你未曾爱过我

你是我光明祖国惟一的阴影

你要向蓝天认错

向白云认错

向青山绿水认错

最后向我认错

最后说要是俞心焦还活着

该有多好

 

1989.9.2. 清华园

 

最后的抒情 

我就要离开你 
就要转移到一个更安全的地方去爱你 
在那里我会健康如初 淡泊 透明 
我会参加劳动 对生活怀着一种感恩的心情 
如果阳光很好 我会展露微笑 
会对自己说 除了你 我什么都没有 
除了美丽 我什么都不知道 
我还会说 一遍又一遍 我说 
你是春天的心肝 天空的祈祷 
海洋潮涨潮落毕生的追求 

现在我就要丧失说话的任何技巧了 
不惜一切代价 
仅仅赞美你的一根头发 
我就要用去一千种沉默的声音 
一万只宁静的歌 
现在我是一万零一次看到 
在三月的桃林前面 
你满头飘飘扬扬的黑色的光芒 

你是在爱情比金子更少 比昙花更短暂 
比铁树开花更艰难的日子来到我的身旁的 
你是冰天雪地里仅有的一点火种 
仅有的一点心意 一点爱情的标志 
你是蓝天下的大雪 阳光中的暴风雨 
火山深处的一汪清泉 
是秀丽甲天下的神女峰 
是下一代少女的方向 
我的病根和诗歌的源头 

当土地要粮 天空要翅膀 
百始要当家作主 我 只要你 
你是唐诗宋词的独生女 
住在桃花和阳光的五好家庭 行云流水的优秀寝室 
你是真善美大学的校歌 
校史上最珍爱的一页 
我还要再说 再说一遍 
除了你的名字 没有什么汉字不是糟粕 
除了我为你写的诗 
没有什么诗句能够千古绝唱 

正是你今天的芳龄 我的母亲从水上回到桃林 
她是为了让她的孩子能够爱上你才回到桃林 
她要让我在桃林生 在桃林死 在桃林爱上你 
在我没有出生之前 我的母亲就先替她的孩子爱上你了 
在你没有出生之前 你 就已经存在 

爱你的水上的外祖母 外祖父 
爱你的云朵里的父亲 爷爷 仗剑江湖的列祖列宗 
为了让我爱上你 
她们在水上生 在云朵里死 
他们一生斗争 风雨无阻 却从来没有拥有过你 
他们是有妻子们的单身汉 有丈夫的处女 
只要拥有你 他们可以放弃爱情和命 
可以不生下我 

但 但是 但是啊 我不生谁生 
那么多人都死去了 只有我不怕活着 
不怕苦难 不怕诗歌和光荣 
我只是怕死 我是个死后仍然怕死的人 
我要活着 做永生的人 做一个好人 
我是天才 正冒险来到人间 

现在我就要离开你 很远很远 
我对你的爱将更深更辽阔 
我就要到一个更安全的地方去爱你 
在那里道路通向我的血脉 
在那里我和天空平等相处 
 

《韩国东北亚新闻文学副刊》韩国语版刊载了三位中国诗人作品（文超尘韩语翻译）[12-07](713)

 

诗歌何为：化解仇恨 还是暴力的世界需要暴力的表述[11-29](235)

 2015年11月28日 14:56   来源：凤凰文化 作者：徐鹏远

 

“香港国际诗歌之夜2015”——国际诗人探讨“诗歌与冲突”[11-26](740)

凤凰文化讯（胡涛徐鹏远香港报道）“我们欢聚一堂，在香港这样一个岛屿上，为国际诗人们提供独特的言论自由的平台，人们来自四面八方的汇合点。这里不是什么APEC，诗人与政客是两种动物，他们的语言不同，现实与视野不同——诗人是无权的权力，无家的家园，无言的语言。”
 

北岛在开幕式上

这是诗人北岛在2015年11月25日的第四届香港国际诗歌节开幕式上的发言，二十位来自不同国度、使用不同语言的诗人一同聆听着。两年一度的香港国际诗歌节，今年还将延伸至广州、上海、杭州及成都，让诗歌之花更广泛地绽开。

承继之前三届的主题“另一种声音”、“词与世界”、“岛屿或大陆”，本届诗歌节以“诗歌与冲突”为题。作为筹委会主席，北岛在活动代序中写到：“战争与和平，是人类历史的永恒主题之一。自1945年到现在，七十年过去了，第二次世界大战虽已结束，但局部战争从未间断，侵占领土、摧毁家园、屠杀平民，以及相伴的屈辱和精神创伤，触目皆是。所谓现代文明的进步，往往以公理与自由的名义，弱肉强食，称霸天下，全球化的权力与资本在继续瓜分并统治着世界。”他继而发出叩问：“自古以来，诗歌总是以人类苦难为源泉，成为穿越黑暗趋向光明的驱动力。而今天，在文明、历史、宗教和语言等诸多冲突中，诗歌何为？在错乱纷杂的现世的病态幻象中，诗歌何为？在土地与天空闭合的神秘时刻，诗歌何为？在追溯精神的源流中叩问语言之门，诗歌何为？”

美国诗人安妮•华曼在开幕式上对“冲突与诗歌”的主题表示深深认同，他说：“目前我们的世界处于黑暗时代，诗人应当更加积极地参与维护社会正义的工作。”而对于诗歌节选择在香港举办，日本诗人水田宗子表示“：香港本身就是一个冲突，它原本属于中国，后来接受了英国的殖民统治，后来又回归中国，它本身的历史复杂性决定了冲突的必然，这也为我们提供了观察香港的不同视角。”中国诗人王小妮则说：“这里是一个怀抱，几十年前接受了多少从对岸过来的人。”

本届诗歌节特意邀请了分别来自巴勒斯坦和以色列的诗人，他们对于“冲突”有着更为深刻又彼此近似的理解。以色列诗人艾棘•米索就说：“提到中东，人们似乎会自动想起‘战争’一词，但是我们应当在更宽广的层面上看待‘冲突’的含义，它还包含了爱的冲突、存在的冲突等等。”巴勒斯坦诗人纳捷宛•达尔维什则表述为：“生命本身就是冲突，没有冲突的生活是不可能的。”两位诗人的发言丰富了对主题的阐述，当然持相近观点的还有西班牙诗人詹玛•歌尔嘉——“听到主题‘冲突’，我的第一反应是‘战争’，但是我后来意识到，所有事情都存在冲突，包括人类和语言本身”，以及台湾诗人陈黎——“世界上每天都有战争发生，在我看来，人性的冲突就是一场战争。”

当“冲突”的主题得到开掘和深化，越来越多的方向就被诗人们一一抛出。韩国诗人金惠顺说：“所有人都认为我们的冲突会与朝鲜有关，但我自己从未遇到过。对我而言，韩国社会的冲突有两种体现：一是正常与不正常的冲突，二是健康与不健康的冲突。”日本诗人、也是日本著名的女性学批评家水田宗子则提到了两性关系：“这个时代对女性非常重要，我们需要思考和解决的不再是女性与男性的关系，而是女性如何更好的生存，就像科技会对女性身体产生影响，以前是科技防止女性生育，现在则可以帮助女性掌握生育。”

同时参加本届诗歌节的还有一位来自中国大陆的著名诗人宋琳，他用诗意的语言讲述了自己的两段经历。一个是他今年刚刚去东欧旅行过，途径迪拜、斯洛伐克、莫斯科等地，在旅途中遇到不同肤色、语言、习俗和宗教的人，他说：“旅途奔忙的人最终都要回到家乡，旅途中应当互相协助，考虑他人。如果冲突发生，需要忍耐和宽容。我希望未来人类和平，人们相处就像村落的邻里一样，而诗歌的功能正是呼唤化解人与人之间的对立。”还有就是他和许多中国诗人一样，栖居在风光美好的云南大理，他在那里看到了文明和野蛮碰撞——“当文明和野蛮有了区分以后，文明人总是要教化野蛮人，而到大理以后才发现‘野蛮’往往是融合的，而‘文明’反而总是在制造冲突。”

开幕式后，本届诗歌节还将持续进行三天的相关活动，包括两场讨论会和三场朗诵会，29日举行闭幕朗诵。凤凰文化也会对此进行全程报道。

 

 

现场

 

附：参与诗人名单：

穆罕默德•贝尼斯(摩洛哥)、陈黎(中国台湾)、彼得•科尔(美国)、纳捷宛•达尔维什(巴勒斯坦)、扬•米歇尔•埃斯比达列(法国)、詹玛•歌尔伽(西班牙)、金惠顺(韩国)、科科瑟(缅甸)、衣田•拉朗德(加拿大)、饮江(香港)、尼古拉•马兹洛夫(马其顿)、艾棘•米索(以色列)、水田宗子(日本)、费平乐(葡萄牙)、格列勃•舒尔比亚科夫(俄罗斯)、宋琳(中国)、多和田叶子(日本)、安妮•华曼(美国)、王小妮(中国)、加桑•扎克坦(巴勒斯坦)。

“香港之夜”朗诵会，还会有十位本地诗人加盟：陈灭、郑政恒、周汉辉、樊善标、方太初、刘伟成、廖伟棠、吴美筠、宋子江、阮文略。

 

原文链接：http://culture.ifeng.com/a/20151126/46398263_0.shtml

 

在世界发生冲突之时，诗歌何为？

11月26日至29日，“香港国际诗歌之夜2015”在香港中文大学、香港兆基创意书院举行。来自摩洛哥、马其顿、以色列、巴勒斯坦等地的20多位诗人齐聚香港，就今年“诗歌之夜”的主题“诗歌与冲突”展开交流。
26日下午，俄罗斯诗人格列勃·舒尔比亚科夫、以色列诗人艾棘·米索、摩洛哥诗人穆罕默德·贝尼斯、美国诗人安妮·华曼、彼得·科尔在艾略特·温伯格的主持下就中东与诗歌展开探讨。遗憾的是，受邀参加本届香港国际诗歌节的两位巴勒斯坦诗人纳捷宛·达尔维什和加桑·扎克坦，都没有像大家期待的那样和以色列诗人艾棘·米索一同出现在下午的主题论坛中。 

左起：俄罗斯诗人格列勃·舒尔比亚科夫、以色列诗人艾棘·米索、美国诗人艾略特·温伯格、摩洛哥诗人穆罕默德·贝尼斯、美国诗人安妮·华曼、美国诗人彼得·科尔。 澎湃新闻记者 罗昕 图

“香港国际诗歌之夜”从2009年开始举办，每两年一届，至今已是第四届了。前三届诗歌节的主题分别是“另一种声音”、“词与世界”、“岛屿或大陆”。据悉，今年的诗歌节还将延伸至广州、上海、杭州及成都。
作为筹委会主席，诗人北岛在活动代序中如此解释今年的主题“诗歌与冲突”：“自1945年到现在，七十年过去了，第二次世界大战虽已结束，但局部战争从未间断，侵占领土、摧毁家园、屠杀平民，以及相伴的屈辱和精神创伤，触目皆是……自古以来，诗歌总是以人类苦难为源泉，成为穿越黑暗趋向光明的驱动力。而今天，在文明、历史、宗教和语言等诸多冲突中，诗歌何为？”

 

诗人逃不开政治，但可以为自己发言

为什么强调中东？此前北岛曾解释说，他多次参加中东地区各种国际诗歌活动，包括耶路撒冷诗歌节、开罗诗歌节、摩洛哥卡萨布兰卡诗歌节等，动荡而血腥的历史引起他的忧虑。
尤其是2002年春天，包括他在内的来自八个国家四个洲的八位作家诗人进入坦克密集的围城。“我们与穆罕默德·达维什和巴勒斯坦作家诗人在围城中朗诵，上千个听众聚集在一起，周围的坦克正在逼近，谁都不知道当晚能不能回家。接着去了加沙走廊，巴勒斯坦人每天的日常生活都面对屈辱和精神创伤。1948年以来，局部战争从没间断过，中东地区是全世界冲突的焦点。”
颇受关注的以色列女诗人艾棘·米索坦言，不管诗人自己喜欢不喜欢，不可否认的是政治现实会影响诗歌。有时影响内容，有时影响语言。令她很困惑的是，诗人像是走在十字路口上，如果不为政治或社会写诗，就会被人怀疑是在逃避什么。“如今不谈政治是很难的。如果我不谈，就有人问我是不是故意的。”
安妮·华曼补充说，有时人们打量诗人，会注意这个诗人是哪个国家的人。“但诗人其实只能为自己发言。”
彼得·科尔也感慨，每个地方都有政治，诗人本身并不能操纵意识形态的东西。但他同时相信，诗人的优势在于自由和独立，面对敏感话题，依然可以选择不理会政治，而真正去感知外面的世界。
“我也捍卫自己，拒绝为现实服务。因为诗歌就是为了自由。”艾棘·米索如是说。

诗歌超脱宗教种族，是“和平的使者” 

格列勃·舒尔比亚科夫感慨战争和诗歌的关系其实耐人寻味。“我不是中东研究专家，更不是中东冲突研究专家，但我的国家往往和不同地方有不同冲突。我们要学会在冲突中生存。”
那么诗人面对纷繁复杂的地区冲突，是不是无可奈何？格列勃说，诗歌是对世界生灵的祈祷，它充满情感，是面对冲突的言语表达。“诗歌不是没有留下任何答案的一笑而过，诗歌的语言是共通的。”
彼得·科尔认为，在犹太、阿拉伯语世界中，诗歌不仅传递诗人的个人声音，也促进人与人之间进行交流与对话。他举例以色列报纸上有时刊载的诗歌会让有的人觉得有侵犯性。“但这也有价值，因为它促成人们对此进行讨论和对话。” 
他非常不喜欢这样一种表述——“诗歌无用”。“这话很不对。其实诗歌可以成就很多事，比如唤醒社会不同人的意识。很多诗歌或许不可以直接在政治层面有成效，但会对社会公众有潜移默化的影响。我不是说写一首诗，杀了某个人，而是唤醒一部分人的思想。”
艾棘·米索直接用“和平的使者”来形容诗歌的神奇：“为什么绝望中的人们想在诗歌中寻找慰藉？因为诗歌会为他们发声。让他们打开眼界，意识到我们是谁？从哪里来？”她相信人在读诗时超脱了宗教、种族的羁绊，诗歌唤醒了人们的同情，普罗大众之间的联系也更紧密了。
“诗歌不仅是愤怒的反应，也可以是对和平的祈祷。”安妮·华曼如是说。

 

苏菲作为旁听者参加了26日的活动
  

 
更多内容，请点击链接，进入凤凰文化网【”香港国际诗歌之夜2015“】专题

 

附【北岛所作的代序】

战争与和平，是人类历史的永恒主题之一。自1945年到现在，七十年过去了，第二次世界大战虽已结束，但局部战争从未间断，侵占领土、摧毁家园、屠杀平民，以及相伴的屈辱和精神创伤，触目皆是。所谓现代文明的进步，往往以公理与自由的名义，弱肉强食，称霸天下，全球化的权力与资本在继续瓜分并统治着世界。
1989年，东西方冷战格局基本结束，但冷战思维依然存在。更为复杂的是，自二十世纪末以来，以资本主导的全球化如洪流，铺天盖地，而互联网革命带来的信息爆炸，造成知识的碎片化和媒体的娱乐化，这一切彻底改变了旧的世界秩序，包括颠覆“传统”的中产阶级生活方式。与此同时，在物质浮华与娱乐洗脑的背后，令人触目惊心的是侵略与战乱，贫富日益悬殊，自然资源被掠夺，以及言论自由等条件进一步恶化。
诗歌与冲突，是本届2015年香港国际诗歌之夜的主题。
自古以来，诗歌总是以人类苦难为源泉，成为穿越黑暗趋向光明的驱动力。而今天，在文明、历史、宗教和语言等诸多冲突中，诗歌何为？在错乱纷杂的现世的病态幻象中，诗歌何为？在土地与天空闭合的神秘时刻，诗歌何为？在追溯精神的源流中叩问语言之门，诗歌何为？
 

Poetry and Conflict

—International Poetry Nights in Hong Kong 2015
 

          War and peace—one of humanity’s eternal themes. From 1945 to today, despite seventy years without another “world war,” our world has never been free from war, invasion, destruction, slaughter, and the degradation and spiritual trauma that follow. The progress of civilization seems to be the strong making fodder of the weak under the mantle of freedom in a quest for domination, as the globalization of power and capital continue to carve up the world to better rule it.

          The year 1989 was a historical turning point, but while the Cold War between East and West reached a kind of culmination, the Cold War mentality has continued unabated. Less straightforwardly, the sea swell of globalization led by capitalism since the end of the twentieth century has swallowed heaven and earth, and the internet revolution’s information explosion has brought about both the fragmentation of knowledge and the transformation of the news media into amusement, thoroughly restructuring the old world order and overturning the “traditional” lifestyles of the middle-class along with it. At the same time, on the flip side of material ostentatiousness and brainwashing by the media, we remain shocked at the continuation of hostility and upheaval, the growing disparity between rich and poor, the depletion of natural resources, and the progressive degradation of rights such as freedom of speech.

          Poetry and Conflict: the theme for the 2015 International Poetry Nights in Hong Kong.

          Since antiquity, poetry has been sourced in humanity’s suffering, a driving force for the overcoming of darkness toward the light. Now, amid proposed conflicts between civilizations, histories, religions, and languages, what can poetry do? In the bedlam of the morbid fantasies of our world, what can poetry do? In retracing the source and course of our spiritual knocking at language’s door, what can poetry do?

 
原文链接：http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1401657_1

凤凰文化网【“香港国际诗歌之夜2015”】新闻专题(链接)[11-26](1)

“香港国际诗歌之夜”分别於2009、2011和2013年举办过三届，邀请国内外着名诗人到香港进行交流研讨、诗歌朗诵等活动，取得巨大成功。

诗歌月刊杂志社首届“DCC杯”国际华文诗歌大奖赛方案[10-15](4739)

诗歌月刊杂志社

Poetry Monthly Magazine

“扶正诗社”第三届“扶正诗歌奖”颁给诗人洛夫”终身成就奖”[10-14](1721)

华语诗人国际泰斗、诺贝尔文学奖提名者洛夫先生荣获第三届“扶正诗歌奖终身成就奖”

苏菲 中国 广州
苏菲独立编辑报道 苏菲诗歌&翻译网

Sophy Chen Guagnzhou China
Sophy Poetry & Translation Sophy Chen Reported

第三届“扶正诗歌奖”获得者诗人洛夫先生正在领奖

（左：诗人洛夫、右：《扶正诗社》社长：农夫）

由《中国国际图书出版社》出版，农夫主编的洛夫作品《漂木》汉英双语珍藏版

中-英-俄语对照《中国当代十家诗人诗选》入选名单[10-09](239)

 中-英-俄语对照
Chinese-English-Russian

中国当代十家诗人诗选

Anthology of Top Ten Poets in Contemporary China

目录
CONTENTS


（按出生年先后为序）
（The included poets are in the order of their dates of birth）

序言………………………………………………[俄罗斯]阿道夫•斯维德柴可夫
Preface…………………………………………………Adolf P. Shvedchikov [Russia]

黄亚洲(1949— )
Huang Yazhou (1949— )

黄亚洲的诗三首
3 Poems of Huang Yazhou


子午（1956— ）
Zi Wu（1956— ）

子午的诗五首
5 Poems of Zi Wu


杨克（1957— ）
Yang Ke（1957— ）

杨克的诗三首
3 Poems of Yang Ke


唐毅（1964— ）
Tang Yi（1964— ）

唐毅的诗四首
4 Poems of Tang Yi


野鬼（1965— ）
Diablo（1965— ）

野鬼的诗三首
3 Poems of Diablo


王小敏（1966— ）
Wang Xiaomin（1966— ）

王小敏的诗五首
5 Poems of Wang Xiaomin


马启代（1966— ）
Ma Qidai（1966— ）

马启代的诗三首
3 Poems of Ma Qidai


二月蓝（1967— ）
FebBlue（1967— ）

二月蓝的诗三首
3 Poems of FebBlue


赖廷阶（1970— ）
Lai Tingjie（1970— ）

赖廷阶的诗五首
5 Poems of Lai Tingjie


何兆轮（1970— ）
He Zhaolun（1970— ）


何兆轮的诗五首
5 Poems of He Zhaolun


译者简介
About the translator

张智中（1966— ）
Zhang Zhizhong（1966— ）

阿道夫•斯维德柴可夫(1937— )
Adolf P. Shvedchikov (1937— )

《作品》荣选“2015年度中文报刊海外发行最受海外读者欢迎TOP50”[10-08](254)

《作品》荣选“2015年度中文报刊海外发行最受海外读者欢迎TOP50”

[印度]毕普拉勃•马加达 简评《世界诗歌年鉴2013》[10-06](395)

[India] Biplab Majumdar

Reviewed of WORLD POETRY YEAR BOOK 2013

‘World Poetry Year Book 2013’; Editors-in-chief CHOI Lai Sheung & Zhang Zhi;Translation Reviser Zhang Zhizhong & Sophy Chen; Published by ‘The Earth Culture Press’, USA; (2014); P. 368; Price: USD 60.00, EURO 50.00

The book ‘World Poetry Yearbook 2013’ is an anthology of poems written by 211 poets of 93 countries all over the world. The superb collection of poems was edited by two eminent contemporary poets viz. Choi Lai Sheung of Hong Kong and Zhang Zhi of China. The book was published by The Earth Culture Press, P.R. China. In this book we find the poets of Albania, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Cyprus, Czech, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hong Kong, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kosovo, Latvia, Lebanon, Lithuania, Macedonia, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Palestine, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Syria, Taiwan, Thailand, Turkey, Ukraine, UK, United Arab Emirates, USA, Venezuela, Vietnam and Zimbabwe. I mentioned the above names in order to make the readers understand the surprising amount of energy, labor and dedication were invested by the editors in chief with their editorial board.

In fact it is very difficult to mention the names and poems of all the poets in a small review but as I have noticed one thing that as it is a worldclass anthology, each and every poet tried his level best to show his best performance, the result of which is the anthology has become a great success. A poet can be proud to be a participant of it.

Agron Shele, a poet of Albania, through his poem ‘White light’ has wakened the waters of his soul with white hope, white words and white life. Poet Muharrem Kurti of the same land found his ‘Grandma's Missing’ in his poem. Namik Selmani assures us when he says,

Believe me, and soul becomes a flower

When you take a step that has no return. (Pg. 16)

Prof. Ruy Duarte de Carvalho of Angola in his ‘Pastoral Song’ shows us that on the hips of his cow ‘the sparkling sky / painted by the rising sun.’

Poetess Susana Roberts of Argentina in her poem realized 'Eternity' as the ‘Queen of Night / in the body of water’. Poet Gasham Najafzadeh of Azerbaijan in his poem 'War, Boot, Death' shares his thought as,

At times being dirty of boots

is the mark of inside tension.

In one word

boot is the most mournful

photo of a man. (Pg. 32)

Jean-Luc Wanthier of Belgium discovers ‘The Naked Interior’ in his poem where he finds an unknown identity whose ‘....long predatory work / is to transform / the living / into dead letters’. Zarko Milenic of Bosnia and Harzegovina writes in his poem ‘Napoleon’:

The Europe was small to me

The island Helena is bigger

But two meters of my grave

Will be too much. (Pg. 43)

Poet Marcio-Andre of Brazil in his poem ‘Knife in Water’ causes our wonder when he utters,

We are only strong when we are serious

[ the poem doesn't inform life

but neither does life inform the poem ]

and we are only serious when we feel solitude. (Pg. 46)

Teresinka Pereira, a poetess of Brazil / USA, a very good friend of mine, written two poems ‘Shadows’ and ‘Just Poems’ where she very beautifully presents her dedicated poetic soul:

After I throw the verses

onto a white paper

my being rests in the shadow

while in my veins

the empty night flows

towards the dawn. (Pg. 47)

Juri Talvet, a strong poet of Estonia, introduces us with the great realization of life i.e. the sea of time engulfs everything:

Unaware of separation by lands and seas,

Unaware that a year differs from a day,

that in the end there is no difference. (Pg. 112)

Andrew Parkin of France, a scholar-poet, knows the address of ‘A Secret Place’ where one can always hide and that is his heart and to him ‘Years’, ‘are leaves / that open, spread, turn, and fall away’.

The famous poetess Choi Lai Sheung of Hong Kong who is adored and loved by the poets all over the world for her multi-faceted genius and diehard dedication to literature, has added four poems. In her poems a ‘Seagull’ with its ‘Poetic Soul’ after ‘Reading the Sea’ looks at the azure sky with great 'Expectation' , 'To grow into the poetic soul / which is elegant and beautiful’. (Pg. 145)

Poet Xiushi of Hong Kong takes ‘Snapshots of a Brave New World’ under the ‘Autumn Moon over a Faraway Lodge’ in his poems. (Pg. 149)

Sigurdur PALSSON is a poet of Iceland, watches ‘Nocturne for Mercury’ when he sketches,

Reflection and knowledge

of unity

in a fragile image

in the breeze-rippled mirror of water. (Pg. 156)

Prof. R. K. Sing of India has again kept up our expectation by his thought provoking poems, ‘Spiritual Flickers: A Tanka Sequence’. I have been an admirer of this powerful poet since long and feel happy when I see he writes,

I can’t know her

from the body, skin or curve:

the perfume cheats

like the sacred hymns chanted

in hope, and there's no answer (Pg. 166)

Janis Elsbergs, a poet of Latvia, does not want to look back in his poem ‘I’m Walking and Wondering’ because he is afraid he would not find his shadow. Therefore he writes,

I am walking and wondering

Why I leave no footprints

I went this way yesterday

I've gone this way all my life. (Pg. 197)

Becir Vukovic of Montenegro is a famous poet. As a skillful painter of first water he draws excellent pictures before us in his two poems, ‘It Is Not Funny’ and ‘Little House’, e.g.:

Above the little house

mountains cluster,

and snows

with traces divine. (Pg. 218)

Poet Domi Chirongo of Mozambique touches our heart very softly in his poem ‘African Potato’ when he writes,

there is progress, they say.

truly,

poverty

decreases

when we poor die.

this is our tragic logic

that’s the way of the

world! (Pg. 221)

Shahida Latif, a poetess of Pakistan adds two nice poems, ‘While Flying To London’ and ‘I Ask Someone To Resolve’. She writes in a romantic mood,

Whenever I depart

To the new destinations,

Your memories

Begin to emerge up in the mind. (Pg. 245)

Jose Wendell Capili is a prominent poet and writer in contemporary Philippines. The poet with his magical words mesmerize us when he pens,

Beginning with an old pine

the tree allows

its loneliness

to drift into the waters

where it heaves

the fluidity of crustaceans

in their hard shells. (Pg. 254)

Marlena Zynger, a poetess of Poland, expresses the eternal unconditional love of mother in her poem ‘Mother loves a priori’.

In the poem ‘An Old Man’s Song’ by Dusan Gojkov of Serbia we find the picture of crores of conjugal life where an old man of seventy falls in love all over again to his aged wife. The sensitive pen of the poet reminds us the value of husband-wife relation which is very chose to Indian culture.

Shi Ying, the famous poet and scholar of Singapore, being a doctor by profession proves that he knows very well the ‘Anatomy of Poetry Writing’ and he affirms us that ‘Successful Break through Brings Spring’, where he

says,

A poem revealing evils and extolling goodness

Is a bomb

Which is inflammable

A warm and tender poem

Has rays of light to itself

A pearl (Pg. 289)

Carmen Maria Camacho Adarve, a strong poetess of Spain, shows us the ‘Happy Road To Life’ in her two poems. In fact as long as we live we should take time to love, laugh, cry, read, play, dream, live and of course to

think. (Pg. 296)

Poetess Meng Ling of Thailand draws our attention ‘Beyond the water’ where she awares us,

Beyond the water

Is she the beauty still

Singing a song of eternal love (Pg. 310)

Saif Al Marri of United Arab Emirates, author of the two poems ‘The Betrayer’ and ‘The Deceiving Shadow’, is a very sensitive and romantic poet. I am sure his both poems will raise a storm in the heart of the person who has even a little bit of love. The poems prove that the heart of the poet is replete with the nectar of that heavenly blessings, e.g.:

Her youth immortal, eternally sublime,

If the ruins of house were wiped out

by a more forgiving Time,

Some of her, to me shall return,

And I to my carefree youth would turn.

I possess her heart and she my soul, ... (Pg. 333)

Poet Zhang Zhi whom the world knows as the editor of the famous poetry magazine ‘The World Poets Quarterly’ and the president of the International Poetry Translation and research centre is a distinguished poet in the world of poetry. His pen name is Diablo. He is a very good friend of mine. I feel proud of his whole hearted service to the field of poetry. I always find a soft shadow of tenderness in his poems. His words strike at the innermost wall of our heart. In the poem ‘Dreamland’ how beautifully and aesthetically he touches our heart when the little lamb sobs to see her mother gets roasted. (Pg. 88)

To conclude, I would say, Dr. Zhang Zhi has done a stupendous job by uniting so many contemporary poets of the world. Thanks to him and all the members of IPTRC who assisted him to make this yearbook a great success. I think through his poems as well as his deeds Zhang Zhi & Choi Lai Sheung want to make 'The Earth Where We Are Living' into a ‘Dreamland’ where irrespective of cast-colour and creed all the poets of this world can stand united and speak for the global love, peace and brotherhood. Hat’s off to your spirit.

[印度]毕普拉勃·马加达

简评《世界诗歌年鉴2013》

《世界诗歌年鉴2013》，蔡丽双、张智主编，张智中、苏菲译审，美国环球文化出版社，2014年，368页，定价：60美元，50欧元。

《世界诗歌年鉴2013》是一部诗歌选集，收入了来自93个国家的211名诗人的诗作。这部精彩的诗选由两位杰出的当代诗人主编：香港的蔡丽双和重庆的张智，本书由美国环球文化出版社出版。在这本书中，我们可以读到来自不同国家的诗人的诗作，包括阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴林岛、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚、黑塞哥维那、博茨瓦纳、巴西、保加利亚、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、克罗地亚、古巴、塞浦路斯、捷克、丹麦、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、香港、匈牙利、冰岛、印度、印度尼西亚、伊朗、伊拉克、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、约旦、肯尼亚、科索沃、拉脱维亚、黎巴嫩、立陶宛、马其顿、马拉威、马来西亚、马尔塔、墨西哥、黑山、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴勒斯坦、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、塞内加尔、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、叙利亚、台湾、泰国、土耳其、乌克兰、英国、阿拉伯联合酋长国、美国、委内瑞拉、越南、津巴布韦，等等。之所以罗列这么多国家的名字，是为了让读者明白：主编和其他编辑人员为此书花费了多少的精力、付出了多少的劳动、做出了多少的奉献。

事实上，在这篇短评中，论及所有诗人的名字和诗篇是很难的。但是，我注意到一件事情，作为一本世界规模的选本，每个诗人都展示了自己最佳的诗作和水平。这样一来，这本诗集就获得了巨大的成功。能入选此一诗集，诗人当然感到非常荣幸。

阿格龙·舍勒是阿尔巴尼亚诗人，其诗作《白光》，唤醒了其灵魂之水，用其白色的希望、白色的单词和白色的生活。来自同一国家的诗人穆哈雷姆·库尔蒂在诗作中找回了其《奶奶的思念》。纳米克·塞尔马尼安慰我们：

相信我，灵魂变成花朵

当你迈出永不回头的一步。（16页）

安哥拉鲁伊·杜阿尔特·德·卡瓦略教授在其《田园之歌》中，向我们展示，在其牛屁股上，“闪烁的空中/冉冉升起的太阳的绘画。”

阿根廷女诗人苏珊娜·罗伯茨在其诗中，实现了“恒久”，当“夜之女王/在水体中。”阿塞拜疆诗人格萨姆·纳吉扎德在其诗作《战争·靴子·死亡》中分享了他的思想：

有时脏了靴子

内在张力的标志。

一言蔽之

靴子乃是最为悲恸的

人的相片。 (32页)

比利时的让-卢克·万西亚在其诗中发现了“赤裸的内部”，在这儿他发现了未知的身份：“……长久的捕食工作/就是转换/生活的信件/进入死亡的信件”。波斯尼亚和黑塞哥维那的扎尔科·米尼克在其诗作《拿破仑》中写到：

欧洲对我而言很小

赫勒拿岛较大

但我两米的墓穴

将会太大。(43页)

巴西诗人马尔西奥-安德烈在其诗作《水中之刀》中的诗句引起我们的好奇：

严肃之时我们更加强大

[诗歌没有告知生活

但生活也没有告知诗歌]

当我们感到孤独我们就严肃起来。(46页)

巴西/美国女诗人特丽辛卡·佩雷拉是我很好的朋友，写了两首诗歌：《影子》和《仅仅诗歌》。在这两首诗歌中，她优美地呈现了自己奉献的诗魂：

在我把诗歌抛入

一张白纸之后

我的存在休息在影子里

而在我的血脉里

空洞的夜流动

朝向早晨。(47页)

爱沙尼亚实力派诗人尤里·塔尔维，引导我们实现生活中的伟大抱负，即时间的海洋吞没一切：

未曾意识到土地与海洋的隔绝，

未曾意识到一年不同于一天，

结局却没有两样。(112页)

法国的安德鲁·帕金是学者兼诗人，他知道“一个秘密地方”的地址，一个人总可以在那儿藏匿，这就是他的心，对他而言，就是“岁月”，“是叶子/打开、舒展、旋转、掉落”。

香港著名女诗人蔡丽双，因其多方面的才华和对文学的执着献身而受到全世界诗人的热爱。书中收入她四首诗作。在其具有《诗魂》的《海鸥》《读海》之后，带着巨大的《期盼》看着蔚蓝的天空，“长出秀丽的/诗魂”。(145页)

香港诗人秀实在《远方小屋上空的秋月》之下，留下《勇敢新世界之印象》。(149页)

司格德·帕尔森是一位冰岛诗人，看着《水银夜曲》，他进行速描：

倒影和知识

合一

在一个脆弱的影像中

在风吹而波动的水之镜中。(156页)

印度的辛格教授以其发人深思的诗作，引起我们的期盼：《精神之闪烁：短歌序曲》。对这位实力派诗人，我仰慕已久。我很高兴读到他的诗句：

我不能认出她

从她的身体、皮肤或曲线：

香水欺骗

一如吟唱的圣曲

希望，没有答案(166页)

贾尼斯·埃尔斯伯格是拉脱维亚诗人，在其诗作《我走着且疑惑着》中，他不想回头，因为他恐怕找不到自己的影子。所以他写到：

我走着且疑惑着

为什么我没有留下脚印

昨天我朝这边走来

我一生都这么走着。 (197页)

来自黑山的贝塞·乌科维奇是一位著名诗人。作为技巧娴熟的水彩画家，他在两首诗作中绘出了精彩的画面：《这并非滑稽》和《小房子》。例如：

在小房子之上

山峰重重，

落雪

带着圣洁的痕迹。(218页)

莫桑比克诗人多米·茨龙格以其诗作《非洲土豆》，而触动了我们柔软的内心：

有了进步，他们说。

真的，

贫穷

减少

当我们穷人死去。

这是我们悲剧的逻辑

那就是世界

之道！(221页)

巴基斯坦女诗人萨哈德·拉蒂夫奉献了两首佳作：《飞往伦敦》和《我寻求别人来解决》。她的写作有着浪漫的情调：

每当我出发

达到新的目的地，

关于你的回忆

便在心里浮起。(245页)

约瑟·温德尔·卡皮利是菲律宾当代杰出的诗人和作家。借助魔力词语，他将我们催眠：

从一颗古老的松树开始

树允许

它的孤独

飘进水里

掀动甲壳类动物

的液体

在她们坚硬的壳里。(254页)

马列娜·泽格尔是波兰女诗人，她在诗作《妈妈爱先验》一诗中表达了对妈妈的永恒的无条件的爱。

在塞尔维亚诗人杜桑·戈伊科夫的诗作《老人之歌》中，我们读到夫妇生活的画面：一个年逾七十的老人再次爱上了他年老的妻子。用敏感之笔，诗人提醒我们：夫妻关系的价值，在印度文化中非常重要。

史英是新加坡著名诗人和学者，但他的职业是医生，这足以证明他熟知“诗歌写作的解剖学”。他确定：“突围如愿终迎来春意”。他说：

风揭丑颂善的诗

为一枚

可引燃炸弹

柔美又温馨的诗

系内敛毫芒

一颗珠(289页)

卡门·玛丽娅·卡马乔·阿达维是西班牙的实力派诗人，她在两首诗作中向我们展示了“通向生活的幸福之路”。事实上，只要我们活着，我们就应当抽出时间，来爱、来笑、来哭、来玩、来读书、来做梦、来生活，当然，也来思考。(296页)

泰国诗人梦凌的诗作《在水一方》，引起我们的注意：

在水一方

是否伊人还在

吟诵着不朽的爱恋之歌(310页)

阿拉伯联合酋长国的诗人赛义夫·艾尔·马里，是两首诗的作者：《背叛者》和《骗人的影子》。他是一个敏感而浪漫的诗人。我相信，他的两首诗作将在稍有爱心的人的心中，引起一场风暴。诗歌证明：诗人之心，充满了天堂祝福之蜜酒：

她的青春不休，永远壮观，

如果房屋之遗迹扫除干净

被宽恕的时间，

她的一些，将回复予我，

我将回到我无忧无虑的青春。

我拥有她的心，而她拥有我的魂……(333页)

诗人张智是举世闻名的《世界诗人》季刊的主编、国际诗歌翻译研究中心主席，也是诗歌界的杰出诗人。笔名野鬼，是我的挚友，他全心全意奉献于诗歌，我为此感到骄傲。在他的诗中，我总是感到一个温柔的影子，他的诗语，撞击着我们的内心之墙。在《梦境》一诗中，他描述了一只小羊，看到自己的妈妈被烤而伤心哭泣，从而触动我们的内心：带着审美的眼光。(88页)

作为结语，我想说，张智博士把世界上这么多的诗人团结在一起，这是一件了不起的工作。为此，我们要感谢他！感谢为年鉴的编译做出贡献的国际诗歌翻译研究中心的其他成员！我认为，通过张智的诗作，通过张智和蔡丽双的行动，欲使“我们生活的地球”变成一个“梦境”：不分肤色，无论信仰，世界上的所有诗人可以团结起来，言说全球之爱、全球和平与全球之兄弟情谊。为此精神，我脱帽致敬！

                                                               （张智中  译）

大藏：诗人走向国际要尊重翻译家,参与翻译传播[09-17](522)

 [苏菲诗歌翻译网] 独家发布 

Sophy Poetry & Translation  Reported

第八届亚太翻译论坛论文征集通知 [08-31](353)

第八届亚太翻译论坛论文征集通知 

8th Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum